1
00:00:14,523 --> 00:00:17,403
Hvilke, roser eller tusindfryd?

2
00:00:35,763 --> 00:00:39,163
Det er nok, Betty.
Ja tak.

3
00:00:39,163 --> 00:00:40,483
Dejlig farve.

4
00:01:00,843 --> 00:01:03,123
Wow! Se hvor smukt det er
derovre!

5
00:01:29,083 --> 00:01:31,523
Pas på ikke at få
smutter på din kjole, Rose.

6
00:01:46,883 --> 00:01:48,643
Vær opmærksom på det!

7
00:01:50,723 --> 00:01:51,843
Scusi.

8
00:01:55,483 --> 00:01:59,843
Hotel Portofino?
God. Vores bagage.

9
00:01:59,843 --> 00:02:05,043
Nostri bagagli.
Vi har otte sager. Otto?

10
00:02:05,043 --> 00:02:08,203
Fru Drummond-Ward?
Hej Signora.

11
00:02:08,203 --> 00:02:12,443
Vidunderlig. Lad os prøve
ikke at miste nogen af dem, vel?

12
00:02:12,443 --> 00:02:16,123
Kom med, Rose.

13
00:02:17,803 --> 00:02:20,603
Prøv at følge med, skat.

14
00:02:28,643 --> 00:02:31,083
De er en af de ældste familier
i amtet.

15
00:02:31,083 --> 00:02:34,203
Jeg har kendt Cecil siden jeg var pige.
Og hvad med fru Ainsworth?

16
00:02:34,203 --> 00:02:38,123
Åh, hun er en helt anden slags.
En anden slags?

17
00:02:38,123 --> 00:02:40,643
Vær ikke sløv, Rose.
Du ved præcis, hvad jeg mener.

18
00:02:40,643 --> 00:02:43,003
Det er jeg ikke sikker på, mor.
Nå...

19
00:02:43,003 --> 00:02:46,123
hun er sådan en kvinde, der tænker
intet med at åbne et hotel,

20
00:02:46,123 --> 00:02:50,483
for én ting. Gud ved hvad
stakkels Cecil må klare det hele.

21
00:02:51,803 --> 00:02:54,683
Grazie.
Prego.

22
00:03:00,603 --> 00:03:02,043
Andiamo.

23
00:03:27,763 --> 00:03:31,323
Betty, jeg er kommet for at se
hvordan du har det.

24
00:03:31,323 --> 00:03:34,123
Jeg klarer mig, fru Mays-Smith.
At klare sig.

25
00:03:34,123 --> 00:03:37,483
Nå, det er ikke som nogen
udskæring af kød, jeg nogensinde har kogt før.

26
00:03:37,483 --> 00:03:40,403
Det er oksekød.
Ja, det er oksekød okay.

27
00:03:40,403 --> 00:03:41,923
italiensk oksekød.

28
00:03:41,923 --> 00:03:45,003
Og er der et problem
med det italienske oksekød, Betty?

29
00:03:45,003 --> 00:03:46,963
Nå, der er ikke meget fedt i det,
frue.

30
00:03:46,963 --> 00:03:50,643
Betyder, at jeg ikke får noget dryp
for mig buddinger. Eller kartoflerne.

31
00:03:50,643 --> 00:03:55,643
Åh, ja, kartofler. Disse voksagtige
små kugle-lignende ting

32
00:03:55,643 --> 00:03:57,643
der ikke er ligesom
ordentlige spuds overhovedet.

33
00:03:57,643 --> 00:04:01,003
Nå, du skal bare klare dig.
Jeg vil gøre mit bedste, frue.

34
00:04:01,003 --> 00:04:03,963
Sørg venligst for at gøre det.
Min mor er meget opsat

35
00:04:03,963 --> 00:04:06,443
vi gør et godt førstehåndsindtryk
på de nyankomne.

36
00:04:06,443 --> 00:04:08,643
For at få alt til at føles som en...

37
00:04:13,603 --> 00:04:15,163
..et hjem hjemmefra.

38
00:04:42,523 --> 00:04:46,483
De kunne komme når som helst, Billy.
Ja, fru Ainsworth.

39
00:04:46,483 --> 00:04:49,923
Husk... første indtryk.

40
00:04:49,923 --> 00:04:53,083
Første indtryk. Ja, frue.

41
00:05:25,403 --> 00:05:27,403
Billy, gå hen og hent kufferterne.

42
00:05:31,763 --> 00:05:36,483
Mrs Drummond-Ward, Rose. Velkomst.

43
00:05:36,483 --> 00:05:37,763
Fru... Ainsworth?

44
00:05:37,763 --> 00:05:42,003
Ja, men kald mig venligst Bella.
Jeg håber, jeg kan kalde dig Julia.

45
00:05:44,723 --> 00:05:46,403
Hvordan var din rejse?

46
00:05:46,403 --> 00:05:49,003
Lang. Og ekstremt trættende.

47
00:05:49,003 --> 00:05:53,203
Nå, vi må gøre vores bedste for at klare det
alt virker det værd.

48
00:05:53,203 --> 00:05:58,123
Velkommen til Hotel Portofino.
Hvor er det fuldstændig charmerende.

49
00:05:58,123 --> 00:06:00,763
Lucian, jeg håber du passede
vores gæster

50
00:06:00,763 --> 00:06:03,003
på vej fra togstationen.
Skat?

51
00:06:03,003 --> 00:06:05,123
Lucian...
Er du Lucian?

52
00:06:06,443 --> 00:06:08,603
Hvorfor sagde du ikke noget?

53
00:06:08,603 --> 00:06:10,723
Nå,
Øjeblikket syntes aldrig at opstå.

54
00:06:10,723 --> 00:06:12,963
Hvor meget uregelmæssigt.

55
00:06:17,163 --> 00:06:19,883
Åh, skat!
Hvad?

56
00:06:19,883 --> 00:06:21,883
Hvad laver du?
Det var en joke!

57
00:06:59,243 --> 00:07:01,323
Melissa?

58
00:07:03,563 --> 00:07:05,043
Melissa!

59
00:07:09,683 --> 00:07:11,563
Ja, tante.
Hvad er det for en frygtelig ketcher?

60
00:07:11,563 --> 00:07:13,163
Jeg tror, ​​der kommer nogle gæster.

61
00:07:13,163 --> 00:07:16,403
Åh, jeg vidste det
vi skulle have lejet en villa.

62
00:07:16,403 --> 00:07:19,043
Det tvivler jeg meget på, at det ville have
været så behageligt som dette.

63
00:07:19,043 --> 00:07:22,923
Meget mere privat, måske.
Hvordan har du det, tante?

64
00:07:22,923 --> 00:07:24,203
Simpelthen uhyggeligt.

65
00:07:24,203 --> 00:07:26,483
Skal jeg lade dem vide
at du ikke skal ned til middag?

66
00:07:26,483 --> 00:07:29,723
Godhed, nej.
Man skal holde kræfterne oppe.

67
00:08:17,683 --> 00:08:20,483
Se hvor kært og dejligt
alt er.

68
00:08:22,283 --> 00:08:24,963
Tror du, fru Ainsworth
gør det hele selv?

69
00:08:24,963 --> 00:08:27,683
Jeg er sikker på, at hun nyder det
at gøre hendes hænder snavsede.

70
00:08:28,843 --> 00:08:30,843
Lad os tage et kig på dig.

71
00:08:38,163 --> 00:08:40,483
Jeg formoder, at du bliver nødt til at gøre det.

72
00:08:42,563 --> 00:08:46,723
Husk, Rose, første indtryk.

73
00:08:52,043 --> 00:08:55,083
Hej. Åh, Champagne. Hvor dejligt.

74
00:08:55,083 --> 00:08:58,723
Det er Prosecco.
Lettere og frugtigere end Champagne.

75
00:08:58,723 --> 00:09:02,203
Fra en lokal vingård.
Hvordan fandt du dit værelse?

76
00:09:02,203 --> 00:09:04,403
Noget mindre end vi er vant til.

77
00:09:04,403 --> 00:09:07,163
Men så udsøgt dekoreret.

78
00:09:07,163 --> 00:09:09,323
Vi undrede os
hvis du gjorde det hele selv.

79
00:09:09,323 --> 00:09:12,083
Tak.
Var vi ikke, mor?

80
00:09:12,083 --> 00:09:16,283
Nå, det håber jeg
alle vores gæster er lige så opmærksomme

81
00:09:16,283 --> 00:09:19,643
og sød som dig, Rose.
Er vi blandt jeres første?

82
00:09:19,643 --> 00:09:21,203
Vi har holdt åbent siden påske,

83
00:09:21,203 --> 00:09:24,203
men det er kun inden for den sidste måned
eller så vi har travlt.

84
00:09:24,203 --> 00:09:26,563
Hvor mange gange har jeg
at fortælle dig? Jeg drikker ikke alkohol.

85
00:09:26,563 --> 00:09:30,043
Jeg er meget ked af det, Lady Latchmere.
Det vil ikke ske igen.

86
00:09:30,043 --> 00:09:31,483
Det er dybt irriterende.

87
00:09:31,483 --> 00:09:33,363
Er der andet
Kan jeg få dig?  Nej.

88
00:09:40,443 --> 00:09:41,883
Og det er...?

89
00:09:41,883 --> 00:09:44,923
Åh, grev Albani og hans søn,
Roberto.

90
00:09:44,923 --> 00:09:46,563
Jeg vil præsentere dig.

91
00:09:46,563 --> 00:09:48,683
Jeg forstod, at alle gæster
skulle være engelsk.

92
00:09:48,683 --> 00:09:51,243
Din annonce
var ret specifik.

93
00:09:51,243 --> 00:09:54,363
"Et meget engelsk hotel
på den italienske riviera."

94
00:09:54,363 --> 00:09:58,003
Ja, ganske rigtigt.
Engelsk eller... engelsktalende.

95
00:09:58,003 --> 00:10:00,923
Grev Albani er en Oxford-mand.

96
00:10:00,923 --> 00:10:04,963
Og hvad med den herre?
Ah, hr. Sengupta.

97
00:10:04,963 --> 00:10:06,923
Ja, han er en kær ven af ​​min søn.

98
00:10:06,923 --> 00:10:08,923
Eftermiddag.
Det er aften.

99
00:10:08,923 --> 00:10:12,483
Tal om djævelen. Lucian, måske
du gerne vil forløse dig selv

100
00:10:12,483 --> 00:10:15,283
til fru Drummond-Ward og til Rose.

101
00:10:15,283 --> 00:10:17,203
Du kunne fortælle dem
alt om Portofino.

102
00:10:17,203 --> 00:10:20,683
Hmm? Øhm... Åh, jeg ved det næsten ikke
hvor skal man begynde.

103
00:10:20,683 --> 00:10:22,323
Vil du undskylde mig?

104
00:10:22,323 --> 00:10:24,963
Nå, så...
starte fra begyndelsen.

105
00:10:24,963 --> 00:10:28,203
Hvordan gør en engelsk familie
kommet for at være her i første omgang?

106
00:10:28,203 --> 00:10:30,603
Åh, den er nem.

107
00:10:30,603 --> 00:10:32,603
Mor egentlig hellere
blev forelsket i stedet

108
00:10:32,603 --> 00:10:36,083
da hun var på bryllupsrejse
med far.

109
00:10:36,083 --> 00:10:37,803
Men hvad gjorde hende
beslutte at flytte hertil?

110
00:10:37,803 --> 00:10:42,003
Jeg tror, hun troede, vi alle ville
drage fordel af... en frisk start.

111
00:10:42,003 --> 00:10:44,443
Et nyt eventyr. Efter krigen.

112
00:10:46,683 --> 00:10:50,483
For Alice, for Lottie, for mig selv.
Selv for far.

113
00:10:52,123 --> 00:10:55,843
Og vil Cecil nåde os
med hans tilstedeværelse i aften?

114
00:10:55,843 --> 00:11:01,123
Øhm, jeg er bange for min far
sender sine dybeste undskyldninger.

115
00:11:01,123 --> 00:11:04,323
Han er blevet uundgåeligt forsinket.

116
00:11:29,603 --> 00:11:32,523
Hovedretten.
Tak.

117
00:11:41,363 --> 00:11:44,843
Må jeg få lidt salt, tak?
Det er nok.

118
00:11:49,083 --> 00:11:53,323
Billy, når du har et øjeblik,
kan vi få en anden?

119
00:11:56,123 --> 00:12:00,763
Åh, Billy. Mange tak.

120
00:12:02,243 --> 00:12:04,083
Godt gået.

121
00:12:06,043 --> 00:12:08,003
Tag den af. Det er kvælende.

122
00:12:13,923 --> 00:12:18,443
Jeg er klar. Kom nu!
Vi ses derude.

123
00:12:20,123 --> 00:12:23,963
Kom nu! Kom ind!
Vandet er smukt!

124
00:12:37,163 --> 00:12:42,043
Skat, du var en absolut
trooper i aften, mange tak.

125
00:12:42,043 --> 00:12:43,523
Åh, besvær!
Hvad er det?

126
00:12:43,523 --> 00:12:46,483
Endnu en plet.
Bare rolig, jeg kan ordne det.

127
00:12:48,283 --> 00:12:50,523
Jeg tror også, det gik sådan
som det kan forventes.

128
00:12:50,523 --> 00:12:53,163
Aftensmad?
Nej, introduktionen til Rose.

129
00:12:53,163 --> 00:12:56,203
Åh.
Hun er meget smuk, ikke?

130
00:12:56,203 --> 00:12:58,883
Ikke at det betyder noget.
Nej, nej. Selvfølgelig, selvfølgelig ikke.

131
00:12:58,883 --> 00:13:00,683
Det er karakter, der tæller, men...

132
00:13:00,683 --> 00:13:04,203
Hendes fars 6.000 acres
af primær agerjord er det, der tæller.

133
00:13:04,203 --> 00:13:06,683
Vær ikke så kynisk!
Du ved, det er sandt.

134
00:13:06,683 --> 00:13:09,003
Hun kunne ligne
bagenden af en omnibus

135
00:13:09,003 --> 00:13:11,483
og far ville stadig være ivrig
for Lucian at gifte sig med hende.

136
00:13:11,483 --> 00:13:13,083
Alice!

137
00:13:15,563 --> 00:13:18,603
Du ved, det tror jeg ikke
Far ville bruge

138
00:13:18,603 --> 00:13:21,923
en tiendedel af tiden
prøver at finde mig en ny mand.

139
00:13:23,163 --> 00:13:26,323
Og du ved, jeg har ret.

140
00:13:38,003 --> 00:13:41,443
Tag den af, den er gennemblødt.
Så?

141
00:13:41,443 --> 00:13:44,843
Jeg skal ikke blive forkølet.
Vær ikke sådan en baby!

142
00:13:44,843 --> 00:13:47,403
Jeg har set det før,
hundredvis af gange.

143
00:13:47,403 --> 00:13:52,363
Lucian, jeg er seriøs, tag den af.
Jeg vil gerne se, hvordan det heler.

144
00:14:23,763 --> 00:14:27,483
Hvad er prognosen?
Bare en ridse.

145
00:14:30,163 --> 00:14:31,483
generer det dig nogensinde?

146
00:14:33,123 --> 00:14:36,923
Næppe overhovedet.
Der er gået otte år.

147
00:14:39,683 --> 00:14:41,363
Italien passer dig.

148
00:14:47,803 --> 00:14:50,363
Betty, du er her stadig.

149
00:14:51,603 --> 00:14:53,283
Jeg skulle lige, fru Ainsworth.

150
00:14:54,323 --> 00:14:58,403
Kan jeg skaffe dig noget, frue?
Måske skal jeg have en frisk myntete.

151
00:15:01,483 --> 00:15:03,803
Åh, nej, nej, nej.
Jeg kan helt ærligt klare mig.

152
00:15:06,563 --> 00:15:08,523
Og tak for aftensmaden.

153
00:15:13,523 --> 00:15:17,603
Åh,
Grev Albani sender sine komplimenter.

154
00:15:17,603 --> 00:15:20,243
Åh! Gjorde han det lige?

155
00:15:20,243 --> 00:15:23,203
Især til kartoflerne.

156
00:15:23,203 --> 00:15:25,843
Åh! Nå, jeg aldrig!

157
00:15:25,843 --> 00:15:29,963
Jeg fortalte dig,
det er så vidunderlige ting.

158
00:15:29,963 --> 00:15:32,083
Olivenolie.

159
00:15:32,083 --> 00:15:35,083
Jeg har smurt
panderne med det, frue.

160
00:15:35,083 --> 00:15:38,723
Spild ikke, ønsker ikke.
DE KLIKER

161
00:15:38,723 --> 00:15:41,043
Nat-nat.
Nat.

162
00:15:42,123 --> 00:15:45,923
Åh, olivenolie! Hvad så nu?

163
00:16:08,203 --> 00:16:11,043
Så hvad synes du?
Hvad tænker jeg om hvad?

164
00:16:11,043 --> 00:16:13,523
Af pigen, din røv.

165
00:16:13,523 --> 00:16:18,483
Første indtryk?
Hun er lidt af en fersken.

166
00:16:18,483 --> 00:16:20,443
Tror du virkelig det?
Absolut.

167
00:16:20,443 --> 00:16:23,043
Selvom det var svært at sige
fem meter væk

168
00:16:23,043 --> 00:16:25,123
og med dig savlende over hende.

169
00:16:33,723 --> 00:16:35,363
Jeg er sikker på, at du bliver meget glad.

170
00:16:36,563 --> 00:16:38,323
Mm.

171
00:16:38,323 --> 00:16:40,323
Nå...

172
00:16:41,723 --> 00:16:43,283
..intet er besluttet endnu.

173
00:17:08,403 --> 00:17:12,403
Det er Constance March, frue.

174
00:17:12,403 --> 00:17:16,043
Den nye barnepige.
Åh! Kom ind, kom ind!

175
00:17:16,043 --> 00:17:19,403
Hvordan i alverden kom du hertil?

176
00:17:19,403 --> 00:17:23,163
Jeg gik, frue. Jeg fik et lift
på en vogn den sidste kilometer eller deromkring.

177
00:17:23,163 --> 00:17:28,163
Åh, for guds skyld.
Hvorfor telegramerede du ikke, kære barn?

178
00:17:28,163 --> 00:17:30,443
Lad os vide, at du kommer.

179
00:17:30,443 --> 00:17:33,203
Jeg ville ikke spilde pengene,
Fru Ainsworth.

180
00:17:33,203 --> 00:17:36,683
Vi ville have refunderet dig.
Er du sulten?

181
00:17:36,683 --> 00:17:39,843
Jeg kan klare mig indtil morgenmad, frue.
Meget godt.

182
00:17:39,843 --> 00:17:41,523
Lad os få dig i seng, så.

183
00:17:41,523 --> 00:17:43,803
Og vi kan sætte os ind
ordentligt om morgenen.

184
00:17:43,803 --> 00:17:45,763
Lad mig hjælpe dig,
Jeg viser dig dit værelse.

185
00:17:45,763 --> 00:17:47,763
Det er lidt provisorisk
i øjeblikket,

186
00:17:47,763 --> 00:17:49,683
men forhåbentlig er det nok.

187
00:17:56,923 --> 00:17:59,083
Jeg skal, øh...
Jeg siger godnat her.

188
00:17:59,083 --> 00:18:00,363
Kommer du ikke op?

189
00:18:00,363 --> 00:18:02,403
Nej, jeg tager en tur
rundt i haven.

190
00:18:02,403 --> 00:18:06,243
Vil du have mig med?
Nej, gå videre.

191
00:19:41,763 --> 00:19:45,443
"Min kære Bella,
hvordan dit sidste brev begejstrede mig.

192
00:19:45,443 --> 00:19:47,923
"Jeg ville så ønske, jeg kunne være sammen med dig,

193
00:19:47,923 --> 00:19:51,323
"at opleve
alt hvad Italien kan bringe.

194
00:19:51,323 --> 00:19:53,043
"Skønheden i det velsignede land

195
00:19:53,043 --> 00:19:55,963
"er overgået
kun ved din skønhed.

196
00:19:55,963 --> 00:19:57,403
"Jeg længes efter at se..."
KANKE

197
00:20:00,603 --> 00:20:03,763
Du er forsinket.
Toget var forsinket.

198
00:20:03,763 --> 00:20:06,043
Ah. Hvordan var Genova?

199
00:20:06,043 --> 00:20:09,683
Du ved, Genova var Genova.

200
00:20:09,683 --> 00:20:11,243
Mm-hm.

201
00:20:12,243 --> 00:20:16,203
Så... Hvordan var det?

202
00:20:16,203 --> 00:20:18,923
Ah... Jeg tror Julia
var ret skuffet

203
00:20:18,923 --> 00:20:23,243
du var her ikke for at hilse på hende.
Og Alices næse er ude af led.

204
00:20:23,243 --> 00:20:25,803
Men bortset fra det,
Jeg synes det gik ret godt.

205
00:20:25,803 --> 00:20:28,003
Og pigen?
Rose er charmerende.

206
00:20:28,003 --> 00:20:31,323
Ja, ja, ja, men er hun smuk?
Vil han gå efter hende?

207
00:20:31,323 --> 00:20:36,123
Hun er smuk, men som du ved,
udseende er kun en del af det.

208
00:20:36,123 --> 00:20:39,043
Men de, øh...
de hjælper sukker pillen.

209
00:20:40,403 --> 00:20:43,723
Kom med.
Lad os få dig i seng, du er fuld.

210
00:22:04,643 --> 00:22:06,563
Åh, smerten!

211
00:22:14,803 --> 00:22:16,123
Åh, Nish.
Fru Ainsworth?

212
00:22:16,123 --> 00:22:20,083
Jeg er ked af at forstyrre dig.
Slet ikke. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

213
00:22:20,083 --> 00:22:23,163
Lady Latchmere er blevet syg.
Og jeg håbede hellere...

214
00:22:23,163 --> 00:22:26,683
Ah. Jeg er lidt ude af øvelse,
jeg er bange for,

215
00:22:26,683 --> 00:22:31,523
og noget dårligt udstyret.
LATCHMERE STØN

216
00:22:31,523 --> 00:22:35,643
Venligst, Nish. Det er bare om noget
skulle ske med Hendes Frue...

217
00:22:35,643 --> 00:22:37,723
Giv mig et øjeblik.

218
00:22:37,723 --> 00:22:40,283
Åh, tak. Jeg er så ked af at spørge.
Det er i orden.

219
00:22:40,283 --> 00:22:43,923
Hej.  Hr. Sengupta har accepteret
at tage sig af Hendes Frueskab.

220
00:22:46,923 --> 00:22:48,403
Nogen hjælp mig!
Bella...

221
00:22:48,403 --> 00:22:50,563
Han er lægeuddannet.

222
00:22:54,843 --> 00:22:57,923
Er du sikker?
Ja, hun er i meget gode hænder.

223
00:22:57,923 --> 00:23:01,403
Vil du have en kop te?
Eller noget lidt stærkere?

224
00:23:01,403 --> 00:23:04,803
Ja tak.
Kom med.

225
00:23:37,083 --> 00:23:38,763
Har du været derinde hele natten?

226
00:23:38,763 --> 00:23:40,803
Jeg fortalte Miss De Vere
Jeg ville gøre mig godt tilpas

227
00:23:40,803 --> 00:23:42,803
i tilfælde af at hendes moster blev syg igen.

228
00:23:42,803 --> 00:23:44,843
Synes du jeg skal ringe
en lokal læge?

229
00:23:44,843 --> 00:23:47,803
Jeg tror ikke. Jeg har lettet
hendes umiddelbare symptomer,

230
00:23:47,803 --> 00:23:51,803
selvom du måske... øh...

231
00:23:51,803 --> 00:23:54,003
server svesker til morgenmad.

232
00:23:54,003 --> 00:23:57,083
Ah.
Og må jeg foreslå en digestif

233
00:23:57,083 --> 00:24:01,003
for hendes Frue, efter hvert måltid.
Havde du noget i tankerne?

234
00:24:02,763 --> 00:24:06,003
Måske lidt af det fremragende
Limoncello du serverede i aftes.

235
00:24:06,003 --> 00:24:08,763
Du kender Lady Latchmere
drikker ikke alkohol.

236
00:24:08,763 --> 00:24:12,083
Fortæl hende så, at det er italiensk limonade.
Højre.

237
00:24:13,203 --> 00:24:15,403
Nish...

238
00:24:15,403 --> 00:24:18,323
Hvordan...
Hvordan finder du Lucian?

239
00:24:22,803 --> 00:24:25,043
Som om han endelig begynder at helbrede.

240
00:24:25,043 --> 00:24:27,243
Fysisk i hvert fald.

241
00:24:28,763 --> 00:24:30,043
Og ellers?

242
00:24:31,483 --> 00:24:36,323
Hvad han gik igennem...
den vil altid kaste sin skygge.

243
00:24:36,323 --> 00:24:38,723
Ja, ja, selvfølgelig.

244
00:24:41,803 --> 00:24:47,683
Det er bare...
han plejede at være så fuld af planer

245
00:24:47,683 --> 00:24:52,603
og ordninger og...
en følelse af formål, og nu...

246
00:24:53,643 --> 00:24:55,083
Det bliver han igen.

247
00:24:57,523 --> 00:24:58,883
Giv ham tid.

248
00:25:01,123 --> 00:25:02,603
Tak.

249
00:25:39,923 --> 00:25:44,003
Constance?
Fru Scanlon.

250
00:25:44,003 --> 00:25:46,723
Åh, lad mig se på dig!

251
00:25:48,003 --> 00:25:50,643
Sikke et syn for ømme øjne!

252
00:25:51,883 --> 00:25:54,763
Jeg kan ikke helt tro, at jeg er her.
Hvornår kom du ind?

253
00:25:54,763 --> 00:25:57,843
Lidt efter midnat.
Og du er oppe ved daggry.

254
00:25:59,283 --> 00:26:02,843
Jeg kunne næsten ikke sove.
Det kan have den effekt på dig.

255
00:26:02,843 --> 00:26:06,443
Men hvis du spørger mig, Whitby's
lige så smuk. På sin egen måde.

256
00:26:06,443 --> 00:26:09,963
Åh, disse er til dig.
Åh, velsigne dig!

257
00:26:09,963 --> 00:26:13,603
Marmelade.
Og ordentlig engelsk sennep.

258
00:26:13,603 --> 00:26:19,403
Og... det er fra min mor.
Ah. Velsigne dig, kære.

259
00:26:21,483 --> 00:26:24,363
Hvem havde troet det...

260
00:26:24,363 --> 00:26:27,323
Når mig og Fanny Gray
var piger i tjeneste sammen,

261
00:26:27,323 --> 00:26:31,283
at jeg ville stå her,
nearly 30 years later,

262
00:26:31,283 --> 00:26:34,123
with her daughter.

263
00:26:34,123 --> 00:26:37,083
In Italy, of all places!

264
00:26:39,843 --> 00:26:45,163
Åh, kom her. Kom, kom her.

265
00:27:14,123 --> 00:27:16,563
Hej.
Hej.

266
00:27:25,363 --> 00:27:29,083
Hvem er Henry Bowater Esquire?

267
00:27:29,083 --> 00:27:31,523
Han er en af ​​min fars revisorer.

268
00:27:31,523 --> 00:27:33,683
Ikke fra tekstilfabrikken?

269
00:27:33,683 --> 00:27:36,803
From his private estate.
Åh.

270
00:27:36,803 --> 00:27:39,883
I'm writing to him
about our cash flow.

271
00:27:39,883 --> 00:27:42,523
Ah.
Mm.

272
00:27:42,523 --> 00:27:45,043
Well, I thought I might
saunter into town later.

273
00:27:45,043 --> 00:27:48,203
Vil du have mig til at poste noget?
Jeg finder dig, når jeg er færdig.

274
00:27:48,203 --> 00:27:50,363
Good, good.
Cecil.

275
00:27:50,363 --> 00:27:52,683
Hmm?

276
00:27:52,683 --> 00:27:54,123
Jeg ved, hvad du gjorde.

277
00:27:55,843 --> 00:27:57,443
Så er du en af ​​mig.

278
00:28:00,883 --> 00:28:03,243
Det er slemt nok
at du tog pengene,

279
00:28:03,243 --> 00:28:06,283
men lyv ikke for mig også.

280
00:28:06,283 --> 00:28:08,323
HAN SUKKER

281
00:28:08,323 --> 00:28:11,483
Jeg ville fortælle dig.
Virkelig? Når?

282
00:28:11,483 --> 00:28:13,923
Da jeg havde midlerne
at betale dig tilbage!

283
00:28:13,923 --> 00:28:17,083
Men det gør du. Hvad med pengene
fra din familietillid?

284
00:28:20,363 --> 00:28:22,163
Jeg har brugt hver sidste sou,
Jeg er bange.

285
00:28:22,163 --> 00:28:27,723
Hvad?! Cecil,
Jeg kan ikke køre dette hotel på kredit!

286
00:28:27,723 --> 00:28:29,923
Jeg har brug for alle de rede penge
Jeg kan få!

287
00:28:29,923 --> 00:28:34,323
Også mig, skat. Også mig.

288
00:28:42,603 --> 00:28:44,323
Lucian!

289
00:28:44,323 --> 00:28:47,563
Hvorfor... mig? Hmm? Hmm?

290
00:28:47,563 --> 00:28:50,563
selvfølgelig,
Lottie vil være din prioritet,

291
00:28:50,563 --> 00:28:53,123
men der vil være andre pligter
også, er jeg bange for.

292
00:28:53,123 --> 00:28:56,003
Jeg forstår det, frue.
Hjælper Betty i køkkenet.

293
00:28:56,003 --> 00:28:59,123
En lille smule rengøring, hvis
nødvendige. Vi skal have dig til at smutte ind.

294
00:28:59,123 --> 00:29:01,563
Jeg vender gerne hånden
til hvad som helst, fru Ainsworth.

295
00:29:01,563 --> 00:29:04,083
Åh, det gør mig
meget glad for at høre.

296
00:29:04,083 --> 00:29:07,723
Måske kunne du starte med at tage
disse til spisestuen.

297
00:29:07,723 --> 00:29:11,643
Og sørg for at besvare eventuelle spørgsmål
gæsterne måtte have.

298
00:29:11,643 --> 00:29:13,683
Åh. Kan du læse og skrive, barn?

299
00:29:13,683 --> 00:29:16,043
Jeg klarer mig, frue.

300
00:29:16,043 --> 00:29:19,283
Ja. Vi bliver nødt til at gøre
lidt bedre end at komme forbi. Øh...

301
00:29:19,283 --> 00:29:21,803
Alice!
Mor.

302
00:29:21,803 --> 00:29:24,603
Det er Constance March.
Den nye barnepige.

303
00:29:24,603 --> 00:29:28,603
Dette er fru Mays-Smith,
min datter og Lotties mor.

304
00:29:28,603 --> 00:29:31,923
Måske er det et godt øjeblik nu
for at hun skal møde Lottie?

305
00:29:31,923 --> 00:29:33,803
Ingen tid som nutiden.

306
00:29:33,803 --> 00:29:36,403
Vidunderlig.
Kom med.

307
00:29:41,923 --> 00:29:43,843
Paola!
Signora.

308
00:30:14,923 --> 00:30:18,443
Godmorgen.
Godmorgen.

309
00:30:18,443 --> 00:30:21,403
Har du spist morgenmad?
Vi er lige på vej.

310
00:30:21,403 --> 00:30:25,643
Og hvordan sov du?
Tilstrækkeligt. Det var varmt.

311
00:30:25,643 --> 00:30:27,803
Og værelset var noget trangt,
Jeg er bange.

312
00:30:27,803 --> 00:30:30,963
Åh, det er jeg ked af at høre.
Nå, jeg sov som en baby.

313
00:30:30,963 --> 00:30:34,883
Det var meget mere som en vidunderlig
landsted end et hotel.

314
00:30:34,883 --> 00:30:38,363
Ved du, det er præcis
hvad det var før vi konverterede det.

315
00:30:38,363 --> 00:30:42,963
Åh. Har det taget dig lang tid?
Tre år i september.

316
00:30:42,963 --> 00:30:44,843
Ud over de tre andre
at det tog

317
00:30:44,843 --> 00:30:47,803
for at overtale min mand
at komme her i første omgang.

318
00:30:47,803 --> 00:30:50,963
Jeg tænkte på, om du havde
noget mere rummeligt.

319
00:30:50,963 --> 00:30:53,763
Og på første sal.
Ah.

320
00:30:53,763 --> 00:30:55,803
Vi er desværre fuldt booket.

321
00:30:55,803 --> 00:30:58,283
Måske skulle jeg tale med Cecil
om det.

322
00:30:58,283 --> 00:31:01,803
Nå, måske kunne jeg flytte
en af de andre gæster.

323
00:31:01,803 --> 00:31:03,483
Vidunderlig.

324
00:31:05,843 --> 00:31:07,403
Kom med, Rose.

325
00:31:13,843 --> 00:31:15,763
Jeg håber, det vil få dig til at føle
meget bedre.

326
00:31:15,763 --> 00:31:18,403
Jeg føler mig stadig skræmmende.

327
00:31:36,403 --> 00:31:40,443
Vil du have mere?
Ja! Meget flot.

328
00:31:43,883 --> 00:31:45,283
Mange tak.

329
00:31:54,123 --> 00:31:57,643
Der er du.
Her er jeg.

330
00:31:58,683 --> 00:32:00,163
Nå, sikke en smuk udsigt.

331
00:32:02,443 --> 00:32:05,843
Jeg tænkte måske, at vi kunne
tage en tur ned til stranden.

332
00:32:05,843 --> 00:32:07,963
Det er meget køligere om eftermiddagen.

333
00:32:07,963 --> 00:32:11,283
Eller hvis du foretrækker det,
vi kunne have en bådtur.

334
00:32:11,283 --> 00:32:12,923
Ved du hvordan man svømmer?

335
00:32:14,883 --> 00:32:16,563
Det er jeg ikke sikker på, jeg gør.

336
00:32:16,563 --> 00:32:19,803
Nå, i så fald
det vil være mig en fornøjelse at lære dig.

337
00:32:23,163 --> 00:32:25,123
Jeg burde se, hvad mor siger.

338
00:32:28,843 --> 00:32:32,963
De er et godt par.
Lige så meget som vi gjorde i deres alder.

339
00:32:37,363 --> 00:32:39,963
Har du undgået mig?
Som om jeg kunne.

340
00:32:41,163 --> 00:32:42,723
Eller ville.

341
00:32:47,323 --> 00:32:50,163
Har han været
gøre sig selv behagelig?

342
00:32:50,163 --> 00:32:53,563
Lad os bare sige, at vi ikke kom afsted
til den bedste start.

343
00:32:53,563 --> 00:32:55,163
Ja.

344
00:32:56,563 --> 00:32:59,323
Du ved, der er virkelig så mange
vidunderlige ting at lave her, Rose.

345
00:32:59,323 --> 00:33:01,563
Pisa og Firenze
er kun en dag væk.

346
00:33:01,563 --> 00:33:03,603
Og Genova er lige op ad kysten.

347
00:33:03,603 --> 00:33:05,283
Ja, vi kom igennem det
på toget.

348
00:33:05,283 --> 00:33:07,923
Og der er frygtelig meget
tættere på hjemmet.

349
00:33:07,923 --> 00:33:10,563
Hver kirke ser ud til at huse
en eller anden skat.

350
00:33:10,563 --> 00:33:13,083
Det er som at bo på et museum.

351
00:33:16,363 --> 00:33:19,363
Jeg håber ikke, det er for indelukket.

352
00:33:19,363 --> 00:33:21,283
Undskyld?
Hvad er den støj?

353
00:33:22,563 --> 00:33:25,843
Den... forfærdelige dunkende brummen.

354
00:33:25,843 --> 00:33:30,443
De er cikader. De er insekter,
som en slags græshoppe.

355
00:33:30,443 --> 00:33:33,123
Hvorfor kan jeg ikke se
hvis jeg kan finde en til dig?

356
00:33:33,123 --> 00:33:35,963
De hænger altid rundt.
Åh nej. Lucian, lad være.

357
00:33:35,963 --> 00:33:38,323
Helt ærligt...
Nej, virkelig.

358
00:33:38,323 --> 00:33:40,723
Jeg kan simpelthen ikke tåle fejl.

359
00:33:46,203 --> 00:33:50,803
Åh-åh. Problemer i paradis.

360
00:33:56,963 --> 00:34:00,323
Hvad med pigen?
Vil hun gå med på det?

361
00:34:00,323 --> 00:34:04,443
Rose er helt budbar.
Hun vil gøre, hvad hun får besked på.

362
00:34:12,163 --> 00:34:14,603
Deres Frue.
Åh, fru Ainsworth. God dag.

363
00:34:16,003 --> 00:34:18,883
Tak for det sjove.

364
00:34:33,083 --> 00:34:36,803
Gosh! Hvilken flot indgang!

365
00:34:36,803 --> 00:34:39,523
Jack Turner til din tjeneste.
Benvenuti!

366
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
Che bella!
Tak.

367
00:34:41,523 --> 00:34:43,523
Prego.

368
00:34:45,123 --> 00:34:46,923
Billy. Lad være med at gabende.

369
00:34:48,443 --> 00:34:51,723
Åh, den er smuk.
Tak. Jeg er glad for, at du kan lide det.

370
00:34:51,723 --> 00:34:53,883
Kom, lad mig registrere dig.

371
00:34:53,883 --> 00:34:58,243
Hvis du vil skrive under
for dig selv og... Mrs Turner?

372
00:34:59,763 --> 00:35:01,643
Tak. Selvfølgelig.

373
00:35:14,763 --> 00:35:17,523
Så vidunderligt.
Perfektionere.

374
00:35:19,203 --> 00:35:22,243
Åh, åh. Se på det her.
Vi kan skaffe dig noget te.

375
00:35:22,243 --> 00:35:23,843
Lidt senere måske?

376
00:35:25,443 --> 00:35:27,323
Damer.

377
00:35:27,323 --> 00:35:30,443
Vi er helt i toppen.
Åh!

378
00:35:30,443 --> 00:35:33,243
Billy skal bringe dine kufferter.

379
00:35:35,043 --> 00:35:38,683
Hvordan var din rejse?
Den var lang, men smuk.

380
00:36:27,923 --> 00:36:30,203
Ah. Hvor er alle?

381
00:36:30,203 --> 00:36:32,803
Nå,
sover, hvis de har forstand.

382
00:36:32,803 --> 00:36:34,363
Kunne du ikke tænke dig en siesta?

383
00:36:36,043 --> 00:36:38,363
Du var ret sent oppe i går aftes.

384
00:36:38,363 --> 00:36:40,643
Du ved, at jeg ikke kan sove
i løbet af dagen.

385
00:36:41,723 --> 00:36:43,163
Ville du have noget?

386
00:36:43,163 --> 00:36:45,843
Nej, virkelig, jeg prøver bare
at holde sig ude af fars vej.

387
00:36:45,843 --> 00:36:47,803
Åh, Luc.
Hvad?

388
00:36:47,803 --> 00:36:50,683
Han pjækker altid på mig
af en eller anden grund.

389
00:36:50,683 --> 00:36:53,323
Kan du ikke bare fortælle ham det
at han ikke behøver at bekymre sig?

390
00:36:53,323 --> 00:36:55,803
Det er mig, der er bekymret.
Mm-hm.

391
00:36:55,803 --> 00:36:57,963
Om dette sprængte bryllup.

392
00:36:57,963 --> 00:37:01,043
Nej. Om dig.

393
00:37:03,563 --> 00:37:05,403
Nå, det behøver du ikke være.

394
00:37:06,963 --> 00:37:09,163
Du har ikke været dig selv på det seneste.

395
00:37:10,803 --> 00:37:13,283
Hvad præcist
skal det betyde?

396
00:37:13,283 --> 00:37:16,403
Det betyder, at du har været det
spilder din tid væk

397
00:37:16,403 --> 00:37:18,123
på den mest uproduktive måde.

398
00:37:18,123 --> 00:37:22,123
Pæn. Du lyder ligesom far.
Gå hjem, få et arbejde, gift dig.

399
00:37:22,123 --> 00:37:24,483
Jeg er ligeglad med, hvad du gør.

400
00:37:24,483 --> 00:37:28,083
Jeg kan bare ikke holde ud at se dig fejle
at bruge det meste af dine talenter,

401
00:37:28,083 --> 00:37:30,323
når der er så mange
som aldrig får en chance

402
00:37:30,323 --> 00:37:32,563
at vise hvad
de kunne have været i stand til.

403
00:37:32,563 --> 00:37:34,883
Nå, far siger det maleri
er spild af tid.

404
00:37:34,883 --> 00:37:38,563
Ingen kreativitet er nogensinde spildt.

405
00:37:38,563 --> 00:37:41,203
Mm-hm. Og alligevel kan jeg ikke huske det
sidste gang

406
00:37:41,203 --> 00:37:43,683
Jeg så dig
med en pensel i hænderne.

407
00:37:43,683 --> 00:37:47,443
Ah, men det er fordi
nu har jeg et andet lærred.

408
00:37:49,163 --> 00:37:53,123
Det er nok til at opfylde dig, er det?
Det og moderskab.

409
00:37:54,723 --> 00:37:58,323
Og... ægteskab med far?

410
00:37:58,323 --> 00:38:00,803
Ja, selvfølgelig.

411
00:38:00,803 --> 00:38:03,083
Selvfølgelig.

412
00:38:05,523 --> 00:38:09,723
Kan man finde sit formål
i at elske nogen?

413
00:38:11,123 --> 00:38:14,603
Hvis du virkelig elsker dem.
Ja, det tror jeg.

414
00:38:16,403 --> 00:38:18,043
Hvad hvis du ikke gør det?

415
00:38:22,963 --> 00:38:26,323
Hvad er I to
lusker rundt herude for?

416
00:38:26,323 --> 00:38:30,203
Taler om kreativitet.
Og kærlighed.

417
00:38:30,203 --> 00:38:33,363
Kære Gud.

418
00:38:34,763 --> 00:38:36,643
Åh, kære.

419
00:38:49,683 --> 00:38:52,283
Ikke dårligt, er de?
Åh.

420
00:38:52,283 --> 00:38:56,923
De er meget bedre end "ikke dårlige."
Cecil Ainsworth.

421
00:38:56,923 --> 00:38:59,203
forestiller jeg mig
du har allerede mødt min kone.

422
00:38:59,203 --> 00:39:04,043
Det har jeg faktisk. Jack Turner.
Er det en lokal kunstner?

423
00:39:04,043 --> 00:39:07,243
Det kan man sige.
Det er min søn, Lucian.

424
00:39:07,243 --> 00:39:10,763
Virkelig? Nå, han har noget talent.

425
00:39:10,763 --> 00:39:13,643
Ja, men... hold det for dig selv,
gammel dreng.

426
00:39:13,643 --> 00:39:15,083
Det sidste jeg vil have ham til at tænke

427
00:39:15,083 --> 00:39:17,203
er han kan leve af
som maler.

428
00:39:17,203 --> 00:39:21,483
Hmm. Er de til salg?

429
00:39:21,483 --> 00:39:25,203
Det kan de være. Er du en samler?

430
00:39:25,203 --> 00:39:28,563
Nej, egentlig ikke. Men jeg kender et par stykker.

431
00:39:28,563 --> 00:39:30,163
Baby!

432
00:39:30,163 --> 00:39:33,843
Det er hr. Ainsworth.
Fortryllet.

433
00:39:35,923 --> 00:39:39,843
Er du sikker på, at du ikke vil slutte dig til mig?
Nej. Nej, jeg går en tur ind til byen.

434
00:39:41,603 --> 00:39:44,483
Nå, det er meget
det bedste tidspunkt på dagen.

435
00:39:44,483 --> 00:39:47,043
Ja, ganske rigtigt.

436
00:40:01,003 --> 00:40:02,803
Moster!

437
00:40:05,403 --> 00:40:07,803
Moster!
Rolig, kære. Klap ikke.

438
00:40:07,803 --> 00:40:09,523
Men du skal se det her!

439
00:40:11,603 --> 00:40:14,563
Gode ​​himle!

440
00:40:17,723 --> 00:40:20,603
Åh! Jeg føler mig ret ustabil.
Skal jeg hente hr. Sengupta?

441
00:40:20,603 --> 00:40:24,403
Nej, nej. Det bliver ikke nødvendigt.

442
00:40:24,403 --> 00:40:27,123
Måske tager jeg et glas
af den italienske limonade

443
00:40:27,123 --> 00:40:31,363
Jeg havde til morgenmad.
Ja, tante. Tak, tante.

444
00:40:31,363 --> 00:40:32,923
Løb med.

445
00:40:52,803 --> 00:40:55,403
Ah. Jeg tror, du kan være klog
at starte med noget

446
00:40:55,403 --> 00:40:58,243
lidt mindre ambitiøs end Homer.
Ville du ikke sige?

447
00:41:00,443 --> 00:41:03,363
Jeg har fået at vide, at du har brug for nogle
hjælp til dine breve.

448
00:41:03,363 --> 00:41:07,443
Nå, jeg kunne ikke læse menuen,
det er alt. Det var skrevet sjovt.

449
00:41:07,443 --> 00:41:10,723
Min mor var ret ivrig
at jeg giver dig en hånd, så...

450
00:41:17,403 --> 00:41:19,563
Jeg vil ikke være her
mere end du gør.

451
00:41:19,563 --> 00:41:23,803
Så det synes jeg, vi burde
bare få det bedste ud af det, gør du ikke?

452
00:41:23,803 --> 00:41:25,203
Behage.

453
00:41:34,003 --> 00:41:37,443
God. Jeg troede, vi kunne
start med alfabetet.

454
00:42:20,523 --> 00:42:22,603
Aspetta. Aspetta un attimo.

455
00:42:22,603 --> 00:42:25,763
Buongiorno.
Buongiorno.

456
00:43:42,403 --> 00:43:45,363
Er du færdig?
Jeg er nødt til at gå.

457
00:43:45,363 --> 00:43:50,043
Bliv ved. Lad os tage et kig.
Gør vi det samme tidspunkt i morgen?

458
00:43:50,043 --> 00:43:52,483
Lad mig tale med fru Mays-Smith.

459
00:46:30,083 --> 00:46:31,963
Har du noget imod at være med?

460
00:46:31,963 --> 00:46:34,923
Åh. Nej.

461
00:46:34,923 --> 00:46:37,403
Vær venligst min gæst.

462
00:46:39,203 --> 00:46:42,763
Cigar?
Åh nej. jeg...

463
00:46:42,763 --> 00:46:45,523
Bare rolig, de er importeret.

464
00:46:45,523 --> 00:46:48,843
Der er visse ting
du stoler ikke på italienerne for.

465
00:46:48,843 --> 00:46:50,403
Ah-ha.

466
00:46:51,763 --> 00:46:53,443
Tak.

467
00:46:57,123 --> 00:46:59,163
Du var, øh...

468
00:46:59,163 --> 00:47:03,083
Du fortalte mig om din
forbindelser i kunstverdenen.

469
00:47:03,083 --> 00:47:06,563
Var jeg?
Ja.

470
00:47:07,883 --> 00:47:10,963
Jeg kan fortælle, at du har øje for det.
Er det din branche?

471
00:47:10,963 --> 00:47:15,923
Godt. Jeg køber og sælger lidt.

472
00:47:15,923 --> 00:47:20,203
Åh, du har et galleri.
Private kunder.

473
00:47:20,203 --> 00:47:21,683
Og øh...

474
00:47:23,283 --> 00:47:25,763
Og tror du de evt
være interesseret i at købe

475
00:47:25,763 --> 00:47:27,723
noget af Lucians arbejde?

476
00:47:27,723 --> 00:47:31,643
Åh nej. Nej, nej.
Min interesse var helt personlig.

477
00:47:31,643 --> 00:47:33,123
Åh.

478
00:47:36,603 --> 00:47:38,643
Der er virkelig ikke mange penge
skal laves

479
00:47:38,643 --> 00:47:40,603
fra alt malet i dette århundrede.

480
00:47:40,603 --> 00:47:43,243
Medmindre du er Matisse, selvfølgelig.
Helt.

481
00:47:44,643 --> 00:47:48,323
Nu, renæssancen,
det, min ven...

482
00:47:48,323 --> 00:47:50,523
Helt andet boldspil.

483
00:47:50,523 --> 00:47:54,043
Virkelig?  Ja.
Det var det, der betalte for Mercedesen.

484
00:47:55,883 --> 00:47:58,123
De gamle mestre?
Mm-hm.

485
00:48:00,323 --> 00:48:03,643
De sælger som varmt brød
tilbage i staterne.

486
00:48:03,643 --> 00:48:07,763
Museer. Gamle penge.
Wall Street bankfolk. Bare...

487
00:48:07,763 --> 00:48:10,843
kan ikke få nok af dem.
Hvor fascinerende.

488
00:48:10,843 --> 00:48:13,603
Selvfølgelig, de smarte penge
er i godkendelse.

489
00:48:13,603 --> 00:48:16,603
Hvis du vil bruge
hundrede tusinde på en Tintoretto,

490
00:48:16,603 --> 00:48:19,523
du vil gerne være sikker
du fik hvad du har betalt for.

491
00:48:19,523 --> 00:48:22,123
Og de betaler for din segl
af godkendelse?

492
00:48:22,123 --> 00:48:25,203
Åh nej. Nej, nej, nej.
Ikke min, ven, men...

493
00:48:25,203 --> 00:48:28,363
Nå, jeg har den bedste fyr
i forretningen.

494
00:48:40,563 --> 00:48:45,883
Jeg gider ikke fortælle dig... Jeg græd
spande mens jeg læste den.

495
00:48:45,883 --> 00:48:49,203
Velsign dit venlige hjerte.
Da din mor skrev til mig,

496
00:48:49,203 --> 00:48:51,523
og spurgte mig
for at finde dig et sted her...

497
00:48:51,523 --> 00:48:53,843
Jeg har aldrig drømt om årsagen.

498
00:48:53,843 --> 00:48:56,243
Du skulle ikke vide det.

499
00:48:58,563 --> 00:49:02,323
Du har haft det forfærdeligt.
Stakkels lille kronblad.

500
00:49:02,323 --> 00:49:07,323
Ikke underligt, at du slog til
at komme her.

501
00:49:07,323 --> 00:49:10,403
For en frisk start, hey?
Et sted langt væk.

502
00:49:13,843 --> 00:49:16,923
Så det er lige hvad
vi vil give dig.

503
00:49:16,923 --> 00:49:21,763
En ny begyndelse. En chance for at sætte
alle dine problemer bag dig.

504
00:49:24,403 --> 00:49:27,483
Tiden helbreder alt, skat.

505
00:49:28,683 --> 00:49:32,323
Tid, hårdt arbejde.

506
00:49:33,723 --> 00:49:35,563
Og god mad.

507
00:49:38,243 --> 00:49:39,883
Ja.

508
00:50:25,803 --> 00:50:27,843
Si.
Forstår du engelsk?

509
00:50:27,843 --> 00:50:29,003
Si.
Fedt godt.

510
00:50:32,643 --> 00:50:36,523
Forslag til dig. Stop.

511
00:50:37,763 --> 00:50:41,083
Gør os begge rige. Stop.

512
00:50:41,083 --> 00:50:44,763
Telefon 27. Stop.

513
00:50:44,763 --> 00:50:47,643
Cecil. Stop.

514
00:50:49,243 --> 00:50:52,843
Kongen havde en forbydende skuen,
hvilket næsten fik tigeren til...

515
00:50:52,843 --> 00:50:54,163
knurre.

516
00:50:54,163 --> 00:50:58,843
Men T sagde uden et spor af ærefrygt,
"Giv Hans Majestæt en..."

517
00:50:58,843 --> 00:51:03,203
"..pote."
Han tilføjede med...

518
00:51:03,203 --> 00:51:07,323
Åh, buongiorno.
Frue.

519
00:51:35,763 --> 00:51:38,043
Jeg kan se.

520
00:51:38,043 --> 00:51:44,123
Lad mig gøre det klart for dig... det
er din mand ikke jeg vil tale med.

521
00:51:44,123 --> 00:51:47,003
Det er dig, fru Ainsworth.

522
00:51:49,563 --> 00:51:51,003
Meget godt.

523
00:51:52,563 --> 00:51:54,643
Lottie, jeg er tilbage om et øjeblik.

524
00:51:54,643 --> 00:51:57,403
Constance, vil du fortsætte
øve vores skuespil?

525
00:51:57,403 --> 00:52:00,763
Mit kontor er lige på denne måde.

526
00:52:02,123 --> 00:52:03,723
Hej lille en.

527
00:52:03,723 --> 00:52:06,483
Behage. Kom ind.

528
00:52:17,163 --> 00:52:19,483
Din datter?
Åh, mit barnebarn.

529
00:52:19,483 --> 00:52:23,483
Og hendes barnepige.
Ha! Den store britiske barnepige, ikke?

530
00:52:23,483 --> 00:52:25,523
Klippen, hvorpå
et imperium er bygget.

531
00:52:28,403 --> 00:52:32,043
Signore, hvordan kan jeg hjælpe dig?

532
00:52:32,043 --> 00:52:36,923
Nå, det er en... delikat sag.

533
00:52:36,923 --> 00:52:40,403
Lad os se, hvordan man starter dette...

534
00:52:44,363 --> 00:52:46,803
Jeg tror, at dette tilhører dig.

535
00:52:47,963 --> 00:52:49,563
Hvem gav dig det?

536
00:52:49,563 --> 00:52:52,483
Du skal vide, at der ikke sker noget
her uden at jeg ved om det.

537
00:52:52,483 --> 00:52:53,763
Men dette er et privat brev!

538
00:52:53,763 --> 00:52:55,883
Jeg ved det, fuld af private følelser

539
00:52:55,883 --> 00:52:58,323
og det bliver det
"una grande disgrazia."

540
00:52:58,323 --> 00:53:01,163
jeg mener,
det ville være en katastrofe hvis dette...

541
00:53:01,163 --> 00:53:04,483
Hvordan siger du?
falde i de forkerte hænder?

542
00:53:06,723 --> 00:53:08,403
Ja. Du har ganske ret.

543
00:53:11,043 --> 00:53:14,123
Nå, så må jeg takke dig
for at returnere det, Signore.

544
00:53:14,123 --> 00:53:16,003
Venligst...
Selvfølgelig.

545
00:53:17,803 --> 00:53:19,563
Lad os håbe de mange bogstaver
du skrev

546
00:53:19,563 --> 00:53:22,883
har nået deres destination. Hmm?

547
00:53:24,483 --> 00:53:30,083
Signore...
Hvad er det helt præcist du vil have?

548
00:53:33,363 --> 00:53:36,203
Hvad vi alle ønsker, Signora Ainsworth.

549
00:53:39,683 --> 00:53:41,443
Soldi.